Gorące tematy: Ryszard Opara: „AMEN” Smoleńsk Zostań BLOGEREM! RSS Kontakt
Uwaga! Wygląda na to, że Twoja przeglądarka nie obsługuje JavaScript. JavaScript jest wymagany do poprawnego działania serwisu!
208 postów 2412 komentarzy

Inicjatywa Demokracji Kulistej

adevo - Jestem za wprowadzeniem ustroju Demokracji Kulistej w Polsce. Popieram wszystkie referenda lokalne na wniosek mieszkańców, rozpowszechniam terminy!! Proszę siebie i Polski nie skracać w komentarzach do 26 liter angielskiego alfabetu.

Bóg nie żyje

ZACHOWAJ ARTYKUŁ POLEĆ ZNAJOMYM

Grupa "Das Ich" nie tłumaczyła zdania "Gott ist tot". Członkowie grupy wyszli z założenia, że młodzi ludzie wcześniej czy później podczas lekcji niemieckiego zrozumieją tekst utworu.

Ja jednak, po filmiku o wiedzy maturzystów w Polsce, byłem przekonany, że gdy nie napiszę paru słów wyjaśnienia o związkach tekstu utworu z Fryderykiem Nietzschem to będę uchodził wśród katolików za Antychrysta. Niestety te kilka poniższych zdań o Nietzsche odwraca uwagę od wspaniałego zespołu muzycznego "Das Ich".
 
Niemcy były w muzyce młodzieżowej lat 90-tych prawdziwą kolebką stylu Ghotic. Zespół "Das Ich" był po części inicjatorem i patronem tego trendu muzycznego wśród młodzieży. Fryderyk Nietzsche potwierdziłby najwybitniejszym przedstawicielom stylu "Gruftie", że reprezentują ideę nadludzi. "Gottes Tod", to utwór grupy "Das Ich" (To Ja) z albumu „Die Propheten” (Prorocy), z roku 1990.
 
Tekst z tłumaczeniem, z kraju, o którym mówi się, że ŚMIERĆ jest niemieckim mistrzem.
 
Tłumaczenie: Krzysztof Puzyna, w dniu 31.10.2013 (Halloween).
 
Tekst utworu jest inspirowany szeroko cytowanym zdaniem Fryderyka Nietzschego: "Gott ist tot".  Ze zdaniem „Bóg nie żyje” jest często związane przekonanie, że Nietzsche życzył Bogu śmierci lub ją przywoływał. W rzeczywistości Nietzsche uważał się raczej za obserwatora. On analizował swoje czasy, a przede wszystkim wg jego mniemania zmurszałą (chrześcijańską) cywilizację.
 
Poza tym pierwszym, był młody Hegel, który pisał o „nieskończonym bólu”, jako uczuciu, na którym opiera się religia nowych czasów – uczuciu, że Bóg nie istnieje. 
 
W języku niemieckim wymowa „Boga śmierć” zawiera zdanie „Bóg jest martwy” ("Gottes Tod" - "Gott ist tot") posłuchajcie.. ▼ ▼
 

 
Boga śmierć!
Bóg jest martwy!
 
Czerń się w mojej głowie rozprzestrzenia,
Całkiem nabrzmiała rozkłada mój rozmyty wzrok,
Serce spala się w nicości białej -
 
A jednak będzie-

Ciało me  w kamieniu wyrzeźbione -
W głębokim nurcie wieczności,
Że czas przechodzi nie odczułem
 
Jednak będzie, będzie już znowu dalej toczyć się
 
Boga śmierć!
Bóg jest martwy!
 
Uwięziony w lesie urojeń,
Ciemny byt rozsiany w mojej ręce -
Zakurzone myślenie w mojej czaszce -

A jednak będzie -
 
Mój duch rozszarpuje światło dzienne -
Gaśnie żar w moim gardle,
Całkiem bez oporu rozpada się moje ciało,

Jednak będzie, będzie już znowu dalej toczyć się

Boga śmierć!
Bóg jest martwy!

Mój mózg staje się więzieniem
Małe ukłucie mnie sparaliżowało,
Ten krzyk we mnie niesłyszalnie milczy -

A jednak będzie…

Moje tchnienie duszy połyka migotanie
Moja słodka krew psuje się w piasku
Mój zmysł do życia w przestrzeni i czasie -

Jednak będzie, będzie już znowu dalej toczyć się

Boga śmierć!
Bóg jest martwy!
 
Ta otchłań ślepych słów dobrze mi zrobiła …

Boga śmierć!
Bóg jest martwy!

Bóg nie żyje!
Bóg jest martwy!
 
Boga śmierć!
Bóg jest martwy!

 Gottes Tod!
 
Gott ist tot.

Schwarz verbreitet sich in meinem Kopf,
Ganz aufgequollen mein Augenlicht zersetzt,
Das Herz verbrennt im weißen nichts -
Und doch es wird -
Mein Körper ist in Stein gehauen -
Im tiefen Sog der Ewigkeit,
Dass Zeit vergeht ist mir entgangen,
Und doch es wird - es wird schon wieder weiter geh`n

Gottes Tod!
Gott ist tot!

Eingesperrt im Wald des Wahns,
Dunkles sein gesäht in meiner Hand -
Verstaubtes Denken in meinem Schädel -
Und doch es wird -
Mein Geist zerfleischt das Tageslicht -
Die Feuersglut in meinem Hals erlischt,
Ganz ohne halt mein Fleisch zerfällt,
Und doch es wird - es wird schon wieder weiter geh`n

Gottes Tod!
Gott ist tot!

Mein Gehirn zum Kerker wird
Ein kleiner Stich hat mich gelähmt,
Der Schrei in mir unhörbar schweigt -
Und doch es wird...
Mein Seelenhauch der Blitz verschlingt
Mein süßes Blut verfault im Sand
Mein Sinn zum Leben in Raum und Zeit -
Und doch es wird - es wird schon wieder weiter geh`n

Gottes Tod!
Gott ist tot!

Der Schlund der blinden Worte hat mir einmal gutgetan...

▲ ▲

KOMENTARZE

  • @Zdzich 03:22:36
    To bełkot!
    Radzę poczytać prac naukowców na temat FN, choćby po angielsku.
    Ja też się przymierzam.
    W gimnazjum to byś dostał za swoją ocenę FN trzy dwóje naraz.
  • Friedrich Nietzsche jako „niemiecki filozof” ;)
    Średnia ocena za powyższy artykuł: (minus) -5.

    FRYDERYK NIETSCHE napisał swoje ¨dzieła¨ na bazie prac żydowskiego ¨filozofa¨ pesymizmu Arthura Schopenhauer´a. A Schopenhauer, jak wiemy, promował ¨kulturę śmierci¨. Nietsche, który zapisał się w historii jako fanatyczny nienawistnik Chrześcijan, w agresywny sposób odrzucał Boga i w dotkliwy sposób krytykował Chrześcijańską moralnośc. W zamian, oferował swoje własne ¨wartości¨, które radykalnie różniły się od przyjętych norm etycznych i biblijnych nakazów. W oparciu o Talmud i Kabbalism, Nitsche twierdzil asertywnie, że najwyższą wartością człowieka jest jego własna siła witalna, co odzwierciedliło się w wielkim stopniu na zachowywaniu się i toku myślenia Marksa, Hitlera, i Mussoliniego. Samemu, reprezentując syjonistyczne cechy dominacji i wielkiego mniemania o sobie, Nietsche, opisywał Chrześcijan jako ¨niewolników własnej moralności, którzy łączą się w obawie o własne przetrwanie¨. Typowo dla schizofreników i anty-społecznych zboczeńców, Nietsche cierpiał na zapadłość umysłową i spędził ostatnie lata swojego życia pod opieką swojej siostry, aż do śmierci w 25-go sierpnia 1900 roku.

    Widzę, że Demokracja Bezpośrednia „Ich fick dich in den Arsch” to również oligarchia Satanistów!
  • @adevo 03:31:51
    Przez takiego "profesora" jak Ty, to nawet nie bylbym wpuszczony do gimnazjum. Nie musisz do niczego sie przymierzac. Mądremu takie streszczenie, ktore napisalem powyzej wystarczy.
  • @Zdzich 03:51:38
    Widzę, że bełkot przeniosłeś w dół. Zdecyduj się na poprawne pisanie nazwiska Nietzsche ‘go i poczekaj jak napiszę notkę na jego temat.

    Aktualnie to nie zamierzam z tobą na jego temat rozmawiać, gdyż wrzucasz jakieś własne, mylne interpretacje, natomiast w obszarze języka Nietzsche ‘go jest jego twórczość inaczej widziana i oceniana.

    Tylko o FN to jest bardzo dużo, dla paru osób, nie za bardzo mi się chce tłumaczyć. Zobaczymy, może będę miał ochotę.

OSTATNIE POSTY

więcej

ARCHIWUM POSTÓW

PnWtŚrCzPtSoNd
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

ULUBIENI AUTORZY